「典範轉移」造成「M型社會」的困惑

「典範轉移」造成「M型社會」的困惑

2home.co楊惟婷

身處物質與科技登峰造極的年代，擁有人類史無前例的財富與物質生活，但為何很多人仍同時感受到精神痛苦與生活壓力？

英國倫敦大學公共衛生與流行病學榮譽教授理查．威金森（Richard Wilkinson），和約克大學健康科學系流行病學教授凱特．皮凱特（Kate Pickett）在他倆人合著的巨著《社會不平等：為何國家愈富裕，社會問題愈多？》中，告訴大家，這些困境都源自於—「社會不平等」。

其實「不平等」會腐蝕與破壞社會的穩定性，這種思潮在「法國大革命」前就已經出現。如今日益惡化的「貧富不均」正給社會帶來嚴重的後果，包括：腐蝕社會治安、有效需求不足、不利於人力資本投資，進而影響經濟增長、政治安定、少子化、憂鬱症人口增加、犯罪率增加、自殺率增加等社會問題。

最後，也影響社會流動性，形成了「M型社會」的新階層。

「M型社會」的新階層，講白話一點，就是：富人的父親也是富人嗎？窮人的父親也是窮人嗎？此在「貧富不均」較嚴重的國家，就非常明顯。

例如，有錢人家居住在好地段，子女從小衣食無缺，有機會進入明星學校且一路升學順暢，畢業後在就業市場中具有較強的競爭力，又可能因上一代的關係在職場上而有較好的機會與選擇；接著，在婚姻配對上，因學歷與職場的相似度產生「新門當戶對」，這樣組成的家庭，不僅延續上一代的優勢，還可能加深貧富的差距。

目前，全球日益惡化的「貧富不均」已削弱社會底層有效需求，但同時社會上層又充斥「炫富」現象，形成一個如同「朱門酒肉臭、路有凍死骨」的並存世界。難怪查爾斯‧狄更斯在《雙城記》中，曾感慨地說：

這是最好的時代，也是最壞的時代；

這是有智慧的時代，也是有愚蠢的時代；

這是信仰的時代，也是懷疑的時代；

這是光明的季節，也是黑暗的季節；

這是希望的春天，也是絕望的冬天；

我們什麼都有，也什麼都沒有；

我們正走向天堂之路，也正走向地獄之門。

當世界在新科技推動「典範轉移」時，社會上總有些人跟不上腳步、成為「時代的眼淚」，形成一個如同「M型社會」的並存世界。

再就經濟的視角來看，「M型社會」的每一階層，都各有其消費需求須滿足。

因為，日子總是要過的，因此同一世代，同時會存在不同平行空間的市場，以滿足各階層的生活方式。這其中存在「典範轉移」，包括黑市、暗網交易。

假如，這個世界、這個社會是平等的，那麼，就不再有那麼多困惑了！

一、形成「貧富不均」社會的原因

樂施會（Oxfam）2018年的報告指出，全世界創造的財富有82%流到了最富有的1%人口的口袋裏，而較為貧窮的那一半人的財富並未見增長。

他們在10個國家訪問的7萬人當中，有72%都強烈支持各自的政府盡快應對貧富分化的問題。

法國學者皮凱提在其《二十一世紀資本論》中提到，資本報酬率在近年來快速增長，並超過經濟成長率，因此導致「貧富不均」的擴大。

美國心理學家阿特金森指出，二十一世紀勞動市場的特色是出現大量非典型工作（約聘、臨時工作、鐘點工契約）；因此一個人的工作型態可能是多個工作的組合，導致失業與就業（有全職工作）間的界線逐漸模糊，從而影響到目前社會保障的制度設計不足，以及加劇貧富分化的問題。

這是社會體制的設計問題，還是資本家的原罪？還是人性的本質問題？

如今，AI世代悄悄來臨，恐讓資本家與勞工的優劣勢加大，以及社會的「貧富不均」現象日益惡化…。

這個世界，又將進行一場「典範轉移」，一場新的技術革命即將重塑人們的生活和工作方式，大家必須共同努力，必須自行賦能，充分利用所掌握的技術工具，解決我們面臨的各種生存威脅，以免落入社會的角落、成為時代的眼淚。

■美國最富有的1%財富快速增加，使貧富差距仍在擴大中

儘管有一些人相信，美國強勁的就業市場和薪資增長，有望降低美國貧富差距，但最新出爐的數據，並不支持這一看法。

據美國聯準會近期公布數據顯示，截至2023年6月底，最富有的 1%家庭持有家庭淨資產約 26.5%，較疫情前的 2019年，增加了約 1.5個百分比。

再依人口普查局的新估計稱，收入最高 5% 的人的收入份額，從 2019年的 23% 增長到 2022年的 23.5%。

美國聯準會報告稱，對於收入最低的 40%的工人來說，儘管淨資產水準也在上升，但其所持有的總財富比例卻在減少。

同樣地，在底層 20%民眾的集體凈資產，從 2019年的 3.3兆美元增長到2023年第二季末的 4.2兆美元，增長了 27%，但他們在全國財富中的份額，從同期的 7%萎縮至 6.7%。

根據聯準會的數據，最富有的 20% 的美國人仍然擁有他們在疫情期間累積的部分超額儲蓄，而其他人則已經耗盡了這些資金。

哈佛大學經濟學教授 Karen Dynan 表示，有鑑於通貨膨脹、薪資增長放緩以及許多家庭在疫情期間儲蓄的枯竭，我們看到「社會邊緣」出現了一些裂縫。

我們看到次級 (抵押貸款) 拖欠率上升。我們看到人們在信用卡上借錢更多。

Dynan 指出，令人擔憂的是，如果通膨持續波動加劇，並迫使聯準會比疫情前更加收緊，即將到來的「新常態」，可能會給不太富裕的家庭帶來更大的風險。

二、面對「典範轉移」，請學習以新的視角看待世界

「典範轉移」（Paradigm shift），又稱範式轉移或思角轉向，這詞是由美國科學史哲學家托馬斯・孔恩(Thomas Kuhn)首先提出的，見於他極具影響力的經典之作《科學革命結構》（The Structure of Scientific Revolution）一書。

孔恩在書中闡釋，每一項科學研究的重大突破，幾乎都是先打破傳統、打破舊典範，而後才成功的。而「典範轉移」的概念，可指在信念、價值或方法上的轉變過程。

但從一個處於危機中的典範轉移到一個新的典範，其絕非一個累積性的過程，而是在一個新基礎上重新創建的過程。

然而典範轉移過程仍是需要長時間的，且在轉移過程中可能有典範間相互競爭問題。

古埃及天文學家托勒密（Ptolemy）認為，地球是宇宙的中心；

但哥白尼（Copernicus）主張，太陽才是宇宙的中心，因而激起典範的轉換。

儘管後者最終招致強烈的迫害，但人類對宇宙萬物的詮釋卻完全改觀。

牛頓（Isaac Newton）的物理學原理雖然至今仍是現代工程學的基礎，但未盡周延；直到愛因斯坦（Albert Einstein）的「相對論」一出，又為科學界帶來一次革命性跳躍。

另在「細菌」的學說出現之前，許多婦女死於分娩，許多戰士死於傷病而非敵人的攻擊，直到路易·巴斯德的「細菌論」帶來全新的觀點，現代醫學始有進步的可能。

再從今日的網路世界來看，經歷30年的「典範轉移」：從入口網站、搜尋引擎到社群網絡，「社群行銷」的典範轉移，成為當今網路行銷最重要的行銷方式。重塑了人們的生活和工作方式，而下一波即將到來的新時代又將是什麼範式？

我們可以利用檢視網路過去三十年來的變化，找出變化的驅動力，甚至預測下一個範式。

回顧過去三十年來，推動 Internet「典範轉移」的重要力量：即新技術出現，進一步拉近資訊和人的距離。

從 1990年代開始，Internet商業化後至今的近三十年，一共出現過三個重要的典範：入口、搜尋和社群，一個典範差不多維持十年；然後發生了典範轉移，進入下一個典範。

1、1990年代：入口網站時代

當 Internet 商業化後，在第一批 .com 浪潮中迅速取得主流地位的，是入口網站。

2、2000年代：搜尋時代

網路從入口網站時代的焦點轉移到搜尋時代，這個中間發生了很多可歌可泣的故事。很多上一代的入口網站，像AltaVista、Lycos等，沒有趕上這波野生動物的繁殖，於是像恐龍一樣，在旦夕之間就被網友拋棄和滅絕。

進入搜尋時代後，大家要在網路上尋找資料，中間少了分類架構這個障礙，當然方便折疊。這個時代，電腦的運算與儲存能力，已經強大到可以直接爬網路上的巨量資料，同時依照使用者的查詢，計算出最符合使用者需求的搜尋結果。谷歌正是因為成功整合了更進步的硬體和軟體演算法，因此一躍成為世界上最成功的網路企業。

但是，搜尋能否完美地連結起人們對資訊的需求？顯然還沒有。原因在於，搜尋引擎只能針對一般需求提供一般性的資訊，無法滿足個人的特殊需求。

每個人對美食的偏好都不一樣，有人喜歡餐桌料理，有人偏愛美式食物；但在搜尋引擎中輸入「美食」，搜尋引擎不一定是你的偏好，除非你知道你多輸入一些關鍵字，不然Google往往只能吐給你一般性、綜合性的結果。

為什麼它的搜尋引擎無法根據您的個人偏好，為您提供最符合個人需求的資訊？因為還不夠了解您。

這就是為什麼Google做一大堆其他服務的核心原因，從郵件、地圖、手機作業系統等，幾乎什麼都做；因為Google需要透過各種手段，多方面來收集更多關於你的資訊，否則無法提供個人化的資訊和廣告。

從而取得越來越多的人偏好資訊，才能讓資訊更符合每個人的不同需求，那麼，誰能掌握最多的個人資訊，誰就是下一個時代的領導者。

而社區網站成為解決了這個問題的好答案。

3、2010年至今：社群時代

社群網站的出現，讓資訊和人之間的關係更貼近，社群平台對人每個人的理解，甚至超過我們自己。

大家都會驚訝於社群平台如此了解我們，原因就提出了我們自己的使用行為：你在社群網站上每一次的近況更新、每一張上傳的照片、每次打卡、每次按贊，甚至每其次，對不感同趣的內容視而不見、直接跳過，這次都是再次啟動提醒伺服器，你對某些訊息的愛惡。

因此，社群網站直接掌握了每個人的喜好，可以透過這些你主動得知的訊息，過濾並活躍你最需要、最想看的資訊（包括廣告）給你。

這次Facebook脫穎而出，並令搜尋巨人 Google 坐立安，甚至傾全公司之力要打造 Google+ 破壞力拼的原因，因為 Google 也太想要這些個人資料了。

當然，Google這家公司完全缺乏社群DNA，所以我們也看到，在這十年間，Google做社群產品，幾乎都失敗了；唯一的成功案例只有YouTube。

當然，社群時代為我們帶來了許多便利，但也帶來了各種衝擊。例如社群平台對個人資料的掌握，對個人隱私權造成重大行為；社群平台上的各種假新聞、仇恨憎惡、霸凌等問題，也對傳統的政治運作、民主政體和社會安全造成重大影響。

你也許會問：在社群時代之後，下一個典範轉移會是什麼？

這三十年來，每一次 Internet發生典範轉移，都是因為出現更新的技術，進一步拉近了人和資訊之間的距離，資訊變得愈來愈能為人所善用，也因而導致還留在舊時代、舊技術的公司衰亡，反而善用新技術的公司崛起。

在第三個典範又快要過了十年的今天，我們也可以用同樣的切入點，來看看未來十年的新技術，將會如何更進一步，拉近人和資料的距離，讓資料更能為人所用。

我們可能藉以預測：AI的新技術將會帶來新典範、擁有這些技術的公司，將會在下個十年內，成為當紅炸子雞，且AI的新技術，又會影響和衝擊我們的生活和工作。

我們已經看到全新的AI技術，把數據和人之間的距離拉得更遠近，結果是產生未來十年的新的篩選：基於機器學習而產生的人工智能。

尤其，前面三代的技術，都是把數據與人之間的距離問題拉近；但AI人工智能造成的結果，很可能會讓數據走在人的前面。「資料走在人的前面」是什麼意思呢？亦即，透過人工智能增強的機器學習能力，未來的電腦可以直接把結果推給用戶，甚至代替人類進行決策。

例如，以自動駕駛為例，在第5級最終階段的自動駕駛中，是不需要任何人機界面的，可以沒有方向盤、油門和煞車踏板。汽車會自動收集當前的路況、自動與其他或車輛道路信息裝置溝通，自動決定最好的運動方式。這整個流程，就是代替人進行駕車的決策，自動讓用戶享受駕車的結果。

機器學習、人工智能的技術應用，目前看起來還未完全成熟；但在我們可以預見未來，必然有技術統整起來，成為讓使用者有感、更方便的殺手應用程式。

例如目前幾家科技巨頭努力發展的語音助手，其實就具備這樣的潛力：以自動化、智慧的語音輸入，深入了解用戶的需求，然後深入整合各種不同的人工智能垂直服務，再以各種方式回饋給用戶，帶給用戶無比的便利。

而誰能先實現這一點，並且把它做到最極致的公司，就能在未來的十年內，成為下一個呼風喚雨的科技巨人，甚至決定人類的命運。

只是，當愈來愈多的工作被AI人工智能取代，更根本的問題可能是，人類可能必須重新定位—人的價值與存在的意義？

而且，我們的時間似乎已經不多了。

當然，並非所有的典範轉移都是正面的，例如：台灣的民主政治，反而使我們的社會走向分裂、而無法享受真正自由與法治的生活品質。

但姑且不論典範轉移的利弊得失，總之，不管您喜不喜歡，這個世界仍會不斷進行典範轉移。我們只能勇敢面對「典範轉移」，並學習以新的視角來看待世界！

三、美國的「沈默蕭條」也是一種「典範轉移」？

2023年，美國整體經濟看似仍然非常強勁(尤其股市)，但美國底層人民經濟負擔能力比以往任何時候都差，因為「債可敵國」，需要政府及社會救濟。甚至，如今「零元購」更加猖獗。

此弔詭現象也令很多經濟學家不解，橫看美國經濟明明比其他國家強勁得多，但側看一般美國民眾感受卻非如此：儘管勞動力市場強勁、房價上漲、股市反彈，讓不少人的財務狀況受益，為何一些美國民眾仍存在「相對剝奪感」？

■「金髮女孩經濟」與「無聲蕭條」並存的平行時空

近期TikTok上最新流行的趨勢之一是「無聲蕭條」(silent depression)，以此解釋住房、交通和食品等關鍵支出已在美國人平均實際工資所占比例越來越大。

部分 TikTok 用戶表示，如今的日子比史上最糟的經濟時期更難。

但哥倫比亞商學院經濟學教授豪斯 (Brett House) 強烈反對這種說法，他認為「TikTok 中任何關於 1923年生活比現在更好的觀點，都與現實脫節。」

他說，與 100年前相比，「如今預期壽命更長，生活品質更好，實現個人潛力的機會更多，人權得到更廣泛的尊重，獲得資訊和教育的機會也廣泛擴大。」

美國在工業時代經歷的唯一大蕭條持續了10年，從 1929年股市崩盤到 1939 年美國開始為第二次世界大戰動員。

W.E. Upjohn Institute for Employment Research 主任豪斯曼 (Susan Houseman) 也表示，大蕭條是「完全不同的量級」，「我們已有 80 到 90 年沒有見過這樣的事情了。」

事實上，2023年，聯準會降低通膨的努力至今已取得成功，美國經濟仍在持續擴張，避開了先前的衰退預測。聯準會更在最新的經濟預測中表示，即使經濟仍在成長，也將會在2024年降息，這將是通往「軟著陸」的熱門路徑，即通膨率回到聯準會 2% 的目標，而不會導致失業率大幅上升。

Loyola Marymount 大學金融和經濟學教授兼 SS Economics 首席經濟學家 Sung Won Sohn 表示：「可以肯定的是，經濟正在放緩，就業市場正在降溫，但我們並沒有陷入蕭條。」

美國勞工部最新報告指出，11 月失業率降至 3.7%，職缺與可用工人的比例為 1.3 比 1，與 1930 年代 25% 的失業率相去甚遠。

並指出，「現在薪資上漲速度快於通貨膨脹，增強了購買力。這根本不是蕭條。」

但不管政府單位、學界如何定義「經濟衰退」？但許多美國底層人民的體感「經濟衰退」卻早已是血淋淋的現實。

無論美國經濟現況如何美化，為何許多美國底層人民卻在日用品的天價面前掙扎。大多數人已經耗盡積蓄，現在只能依靠信用卡來維持收支平衡。

如同芝加哥大學公共政策研究教授、白宮經濟顧問委員會前代理主席菲利普森 (Tomas Philipson) 表示，低收入家庭受到的打擊尤其嚴重。

收入最低的工人將更多收入花在食品、租金和汽油等必需品上，這些類別也經歷了高於平均水平的通膨飆升。

菲利普森表示：「就實際收入損失比例而言，通貨膨脹對窮人的打擊比對富人的打擊更大，因為占家庭預算比例較大類別的通貨膨脹相對較高。」

房價飆漲的「居住正義」問題尤其影響了許多美國人對國家整體經濟表現的看法，無論其他數據如何。根據標普 CoreLogic Case-Shiller 指數，2023年以來全美房價上漲了6.1%，遠高於過去 35年全年漲幅的中位數。

近期房貸利率有所回落，但仍高於 7%，且待售房屋供應量仍然很低。

因此哥倫比亞商學院經濟學教授豪斯說，這解釋了為什麼美國底層人民對自己的財務狀況感到如此糟糕，即使國家財富狀況良好，但只集中少數上層人民。「由於擁有住房是大多數人一生中做出的最大投資決定，房市可能會削弱許多美國人對美國經濟的看法。」

身處這個「金髮女孩經濟」與「無聲蕭條」並存的平行時空，怪不得不同溫層的人，時常雞同鴨講。

■Nike下修全年財測，並宣布20億美元撙節計畫

運動鞋大廠 Nike(NKE-US) 12/21 日)以「消費者支出謹慎」等因素為由，調降全年財測，並宣布未來三年削減 20億美元成本的計畫，包括減少關鍵產品授權的數量，藉此控制成本，消息導致盤後股價重挫逾 11%。

假如Nike對「消費者支出謹慎」的判斷是對的，假如消費者連換一雙球鞋都「支出謹慎」，那麼2024年惠普、Dell又如何期待消費者會有一波AI PC、AI NB的換機潮呢？

根據12/11日申報文件，「股神」巴菲特的公司波克夏又再賣出惠普（HP）持股，連續幾波售股至今，波克夏在HP的股權占比已降至5.2%。到底是「股神」看走眼呢？還是，市場對AI PC、AI NB的換機潮看得太樂觀呢？

上述弔詭現象，正是美國日益惡化的「貧富不均」，已塑造了現實的「M型社會」，這社會上層與下層的「體感經濟」早已不是同溫層，自然，消費需求與生活方式有極大不同。

所以，身處美國的「沈默蕭條」及「金髮女孩經濟」的不同溫層族群，「體感經濟」是不同，自然，成了一種「雞同鴨講」的弔詭現象？

四、拼多多「低價」策略打趴阿里巴巴，也是一種「典範轉移」？

大陸第一大電商阿里巴巴已換人做，在2023年7月至9月，拼多多收入年成長94%，反觀阿里巴巴僅成長9%，拼多多11月市值曾達到1930億美元，取代阿里巴巴大陸第一電商的王者地位。

阿里巴巴在過去幾年不斷拓展業務，還進軍雲端運算、實體超市和數位娛樂領域，但步履卻逐步蹣跚。根據市場研究機構Insider Intelligence數據，阿里巴巴在大陸零售電商領域的市占，從2014年上市時的80%以上跌至40%左右。

由於大陸購物者喜歡在瀏覽社交媒體的同時購物，而阿里巴巴跟不上大陸民眾「消費習慣」的變化。

反之，拼多多透過將「低價商品」與「娛樂」融為一體來吸引消費者。

加上大陸走向「消費降級」，使拼多多的折扣產品將更有優勢。

根據Insider Intelligence數據顯示，拼多多在大陸市場中的占比已達17%。

拼多多在11/28 日公佈 2023會計年度第三季財報，由於其熱門購物應用程式軟體Temu加大折扣和行銷力道，從競爭對手 Shein和亞馬遜 (AMZN-US) 手中搶走客戶，該季營收成長近一倍，打敗華爾街分析師預期，並創下歷史新高。

根據財報，拼多多第三季 (截至 9/30) 營收年增 94%至688.4億元人民幣，再創歷史新高，遠超華爾街分析師預期。

拼多多第三季歸屬母公司淨利年增 47%至 155.37億元人民幣，高於分析師預期的 129.74 億元人民幣；經調整後每股獲利報 11.61 元人民幣，高於分析師預期的 8.81 元人民幣。

在中國內地方面，拼多多正在與兩大市場領導者阿里巴巴 (BABA-US) 和京東 (JD-US) 展開競爭。拼多多正在透過業務擴大帶來規模經濟和運營效率的成本節約，抵消銷售和行銷費用上漲對營收的拖累，績效較阿里巴巴和京東突出。

由此看來，拼多多已對未來消費需求進行了正確的「典範轉移」。

五、字節跳動2023年營收超車騰訊，也是一種「典範轉移」？

字節跳動 (ByteDance)預估在2023年的營收將飆升至逾 1,100億美元，有可能超過其競爭對手騰訊 (0700-HK)，這透露在經濟低迷之際，TikTok 剛剛起步的電商業務正在推動營運成長。

儘管2023年中國經濟動盪，且從美國到印度等主要市場的審查和限制都有所加強。但字節跳動(ByteDance)這家全球市值最高的新創公司，其成長速度仍保持與2022年相同的 30%，而2022年該公司公布的營收超過 800億美元。

字節跳動2023年鞏固了其作為中國網路企業領導者之一的地位，與騰訊和阿里巴巴 (BABA-US)(9988-HK) 並駕齊驅，利用自身「社群短片」服務的受歡迎程度，把業務擴展到「電商」和其他領域。

目前，該公司約 30% 的成長速度將超過更為成熟的社群媒體競爭對手 Meta Platforms(META-US) 和騰訊的預期成長速度。據估計，騰訊2023年的營收將達到 860 億美元。

目前，在中國，抖音正在演變為一個一體化平台，內建訂餐、機票和飯店預訂功能，蠶食阿里巴巴和外賣巨擘美團的主要領域。

而在國外，TikTok 正在遵循這一策略，在美國和印尼等市場將影片和購物結合，該公司砸下 15億美元買下 GoTo的電子商務部門 Tokopedia，是其近年來最大的收購之一。該交易讓 TikTok在經過印尼政府數月的審查後重啟其線上零售服務。

然而在美國，TikTok則仍在努力解決因其中國所有權而引起的國家安全擔憂，為此成立了一個獨立的團隊來管理當地使用者資料。

從長遠來看，字節跳動是否能夠繼續挑戰其地盤上的主要老牌企業，或者在人工智慧 (AI) 領域留下自己的足跡，還有待觀察。

另一方面，雖然字節跳動也試圖向「社群媒體」應用以外的領域擴張，使其估值超過 2,000 億美元，成為全球估值最高的新創公司。

例如，字節跳動也推出的類似 ChatGPT 的服務「Doubao」，加入AI 機器人的競賽。

總之，字節跳動以其推出的「短視頻」服務，成為「社群媒體」的主流溝通方式，成為一個新世代溝通方式的「典範轉移」，並以之蠶食市場。

六、跋尾—稅賦、社會福利等手段，是抗衡「社會不平等」的寧靜革命嗎？

二戰後的自由市場、資本主義對新時代進行了「典範轉移」，卻也讓「貧富差距」越來越擴大，至今找不出解藥。此失衡的結果可能會回過頭來摧毀自由市場、資本主義，再次進行新一波「典範轉移」。

試想，如果人民生活過得不好，卻永無翻身之時，那不就是要「人性」放棄追求更美好的生活嗎？如果讓低端人口、或甚至是中產階級放棄追求進步，那整個社會的經濟發展不就會自然停滯、或甚至衰退嗎？

理查．威金森和凱特．皮凱特兩位學者，透過長期的研究證實，從身心健康到暴力犯罪及教育成果，幾乎所有事情都受「貧富不均」，而非富裕程度所影響。

當貧富階級差距愈大，人們愈容易產生競爭焦慮、進行炫耀性消費，並失去對旁人的同理心及信任感，這對每個人都不是好事。

而身心壓力及社會互信關係的流失，不僅造成平均壽命降低、肥胖、精神疾病增加，同時也會引發未成年懷孕、犯罪和藥物成癮等社會問題。

另一位學者阿特金森對此主張，要針對「遺產或贈與」採收取「累進資本終生稅」。換言之，一個人、一輩子能獲取遺產或贈與，必須是透過累加方式，一旦超過上限即課予重稅，以減少跨世代財富的累積；另一方面，他也建議所有人到成年時，都應得到一筆資本稟賦（capital endowment），這是拉平起跑點的一個辦法。

至於如何透過「社會福利」，在下一代中減少「貧富不均」呢？

阿特金森認為需要更積極投資在兒童福利方面，也支持普及式不排富的補貼措施，才能讓有錢人覺得自己沒有被排除，也會更樂意繳交更多的稅。

透過阿特金森所主張加強「累進」效果的「所得稅制」，再發揮「社會福利」重分配方式。在「不拋下任何一個孩子（no child is left behind）原則下，他甚至建議應該在全歐洲實施統一的兒福補貼政策，讓所有孩子擁有基本人生起點。

只是，理想與現實之間，總有一道深邃的鴻溝。

「選舉支票」總是在極左、極右派中擺盪著呢？

缺乏一以貫之的政策堅持，只浪費地加重各國財政拮据。

而問題只是一天、一天地沈痾加重……

如我們看見以色列正用納粹對待猶太人的方式，來對待巴勒斯坦人，

卻無力制止的沈重……

或許人類只有經歷更沈痛的折磨，才能讓人性再度覺醒？